تجاوز إلى المحتوى
منصة تجارية خاصة ومستقلة وغير تابعة لأي جهة حكومية
سوق العلامات التجارية سوق العلامات التجارية بيع العلامات التجارية

هل يمكن تسجيل اسم أجنبي كعلامة تجارية في السعودية؟

اختيار اسم إنجليزي أو أجنبي للعلامة التجارية أصبح شائعًا لدى كثير من المشاريع في السعودية، خصوصًا العلامات التي تستهدف جمهورًا واسعًا أو ترغب في بناء هوية يمكن استخدامها محليًا ودوليًا.

لكن السؤال الذي يتكرر هو: هل يمكن تسجيل اسم أجنبي كعلامة تجارية في السعودية؟ وهل يشترط أن تكون العلامة باللغة العربية؟

الإجابة باختصار: نعم، يمكن أن تتضمن العلامة التجارية كلمات بلغة أجنبية، لكن هناك متطلبات يجب الانتباه إليها عند تقديم طلب التسجيل.

هل يشترط أن تكون العلامة التجارية باللغة العربية؟

لا يشترط أن تكون الكلمات المكونة للعلامة التجارية باللغة العربية فقط.

ووفق الدليل الاسترشادي للعلامات التجارية الصادر عن الهيئة السعودية للملكية الفكرية، يمكن أن تكون الكلمات المستخدمة في العلامة بأي لغة، بشرط استيفاء العلامة لمتطلبات التسجيل.

وبالتالي يمكن من حيث المبدأ تقديم علامة تتضمن اسمًا باللغة الإنجليزية أو بلغة أجنبية أخرى.

ماذا يطلب عند احتواء العلامة على كلمة أجنبية؟

إذا اشتملت العلامة المطلوب تسجيلها على لفظ أو أكثر مكتوب بلغة أجنبية، فيجب تقديم ترجمة معتمدة إلى اللغة العربية مع بيان كيفية نطق اللفظ الأجنبي.

وهذه نقطة مهمة عند تجهيز طلب العلامة؛ لأن وجود كلمة أجنبية لا يعني الاكتفاء بكتابتها بالحروف اللاتينية فقط دون توضيح معناها ونطقها وفق المتطلبات.

هل كل اسم أجنبي يمكن تسجيله كعلامة تجارية؟

لا.

كون الاسم باللغة الإنجليزية أو بأي لغة أجنبية أخرى لا يعني أنه سيُقبل تلقائيًا كعلامة تجارية.

فالعلامة تظل خاضعة لمتطلبات التسجيل والفحص، ومن أهم الأمور التي تؤخذ في الاعتبار أن تكون العلامة قادرة على تمييز السلع أو الخدمات، وألا تكون مجرد كلمة عامة أو وصف مباشر للمنتج أو الخدمة في الحالات التي لا تتوافر فيها صفة التميّز.

كما يجب الانتباه إلى وجود علامات سابقة قد تكون مطابقة أو مشابهة للعلامة المطلوب تسجيلها.

هل ترجمة الكلمة الأجنبية تجعلها قابلة للتسجيل؟

ليس بالضرورة.

الترجمة المعتمدة متطلب يتعلق بتوضيح معنى اللفظ الأجنبي، لكنها لا تعني أن العلامة أصبحت مقبولة للتسجيل تلقائيًا.

فالمعنى نفسه قد يكون له أثر عند فحص العلامة، ولذلك من المهم النظر إلى الكلمة ومعناها ومدى تميزها وعلاقتها بالسلع أو الخدمات، وليس إلى شكلها باللغة الأجنبية فقط.

هل يمكن استخدام كلمة إنجليزية مبتكرة؟

نعم، ويمكن أن تكون الكلمات المستخدمة في العلامة كلمات معروفة أو كلمات مبتكرة ومشتقة من الخيال، متى استوفت شروط التسجيل.

وفي الواقع، قد تساعد الكلمة المبتكرة على منح العلامة قدرًا أكبر من التميّز مقارنة بكلمة تصف المنتج أو الخدمة بصورة مباشرة.

فعلى سبيل المثال، هناك فرق بين اختيار كلمة مبتكرة ليس لها وصف مباشر للنشاط، وبين اختيار كلمة أجنبية يكون معناها مجرد وصف واضح للمنتج أو الخدمة المقدمة.

هل كتابة كلمة عامة بالإنجليزية تجعلها علامة مميزة؟

ليس بالضرورة.

تغيير لغة الكلمة لا يحولها تلقائيًا إلى علامة مميزة.

فإذا كانت الكلمة الأجنبية شائعة أو وصفية بالنسبة إلى المنتجات أو الخدمات، فقد تظل مسألة التميّز محل نظر عند فحص طلب التسجيل.

لذلك لا يُنصح باختيار كلمة أجنبية فقط على أساس أن كتابتها باللغة الإنجليزية ستجعل تسجيلها أسهل.

هل يجب البحث عن الاسم الأجنبي قبل تقديم الطلب؟

من المفيد إجراء بحث مسبق عن العلامات المسجلة قبل تقديم الطلب، خصوصًا للتحقق من وجود علامات سابقة متطابقة أو مشابهة.

وتوفر الهيئة السعودية للملكية الفكرية خدمة للبحث الذاتي في العلامات التجارية المسجلة.

لكن يجب الانتباه إلى أن البحث المسبق يساعد في تكوين تصور أولي، ولا يمثل ضمانًا لقبول العلامة؛ لأن القرار النهائي يخضع لفحص الطلب من الجهة المختصة.

ماذا عن العلامة المكتوبة بالعربي والإنجليزي معًا؟

قد تتضمن العلامة عناصر لفظية بأكثر من لغة، مثل ظهور الاسم بالعربية والإنجليزية ضمن العلامة نفسها.

وفي هذه الحالة من المهم أن تكون صورة العلامة والبيانات المقدمة عنها واضحة، وأن يتم بيان العناصر الأجنبية وترجمتها ونطقها وفق المتطلبات المطبقة على الألفاظ المكتوبة بلغة أجنبية.

كما يجب الانتباه إلى أن إضافة طريقة كتابة أخرى للاسم لا تلغي ضرورة فحص العلامة ككل ومدى قابليتها للتسجيل.

هل الأفضل اختيار اسم عربي أم أجنبي؟

لا توجد قاعدة تقول إن الاسم العربي أفضل للتسجيل من الاسم الأجنبي أو العكس.

الأهم من ناحية العلامة التجارية هو اختيار اسم يتمتع بالتميّز ويتناسب مع الهوية التي يريد المشروع بناءها، مع مراعاة متطلبات التسجيل وعدم وجود تعارض مع حقوق سابقة.

وقد يكون الاسم العربي مناسبًا لمشروع، بينما يكون الاسم الإنجليزي أو المبتكر مناسبًا لمشروع آخر بحسب الجمهور وطبيعة النشاط واستراتيجية العلامة.

ما الذي يجب الانتباه إليه قبل اختيار اسم أجنبي للعلامة؟

  • معرفة المعنى الحقيقي للكلمة الأجنبية قبل اعتمادها.
  • التأكد من أن المعنى لا يصف المنتج أو الخدمة بصورة مباشرة بشكل يفقد العلامة تميزها.
  • التأكد من طريقة نطق الاسم وكتابته بصورة واضحة.
  • إجراء بحث مبدئي عن العلامات السابقة المتطابقة أو المشابهة.
  • تجهيز ترجمة معتمدة للكلمات الأجنبية عند تقديم طلب التسجيل وفق المتطلبات.

الخلاصة

يمكن تسجيل علامة تجارية تحتوي على اسم إنجليزي أو كلمة بلغة أجنبية في السعودية، ولا يشترط أن تكون كلمات العلامة باللغة العربية فقط.

لكن إذا تضمنت العلامة لفظًا بلغة أجنبية، فيجب تقديم ترجمة معتمدة إلى اللغة العربية مع بيان كيفية نطقه.

كما أن استخدام لغة أجنبية لا يمنح العلامة قبولًا تلقائيًا؛ إذ تبقى خاضعة لمتطلبات التميّز والفحص وموانع التسجيل ووجود العلامات السابقة.

لذلك فإن اختيار الاسم الأجنبي ينبغي ألا يعتمد على شكل الكلمة فقط، بل على معناها وتميزها وطريقة نطقها ومدى ملاءمتها للسلع أو الخدمات قبل التقدم بطلب تسجيلها.

هذا المحتوى للتعريف العام ولا يُعدّ استشارة نظامية. الرسوم والإجراءات مرجعها الهيئة السعودية للملكية الفكرية.

رجوع إلى الدليل

مقالات ذات صلة